1 00:01:17,545 --> 00:01:20,815 Δεν έχει ιδέα τι μας κάνει. 2 00:01:20,981 --> 00:01:24,852 Είναι η πιο καυτή μωρό σε αυτή ή οποιαδήποτε άλλη τράπεζα. 3 00:01:35,863 --> 00:01:39,800 Φαίνεται να έχω ένα τρέξιμο στην κάλτσα μου. 4 00:01:44,371 --> 00:01:47,174 Σωστά, με θέλεις. 5 00:01:47,341 --> 00:01:50,711 Ονειρευτείτε, ρε παιδιά. 6 00:01:54,215 --> 00:01:56,550 Αν είναι για μένα, μωρό μου, βάλε λίγη σάλτσα... 7 00:01:56,717 --> 00:02:00,221 ...Και θα το πάρω σπίτι, γιατί φαίνεται καλό να γλείφει το δάχτυλο. 8 00:02:02,022 --> 00:02:04,992 Αυτή είναι μια τράπεζα, Bud... 9 00:02:05,159 --> 00:02:07,561 ...Όχι σεξουαλικό κατάστημα. 10 00:02:08,429 --> 00:02:12,933 Έτσι, εκτός από εξοικονόμηση κόστους της ενοικίασης Βασικό ένστικτο... 11 00:02:15,169 --> 00:02:16,270 ...Τι μπορώ να κάνω για σένα; 12 00:02:16,437 --> 00:02:22,176 Λοιπόν, εκτός από την εξοικονόμηση κόστους της ενοικίασης Φονικό όπλο... 13 00:02:24,111 --> 00:02:25,746 ...Μπορείς να το εξαργυρώσεις αυτό. 14 00:02:26,947 --> 00:02:29,550 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια; 15 00:02:29,717 --> 00:02:33,153 Τι θα μπορούσατε να κάνετε θα άξιζε 25.000 $; 16 00:02:38,459 --> 00:02:40,427 Τι είναι αυτό στο πιγούνι σου; 17 00:02:40,594 --> 00:02:44,665 Υπήρξαν μερικά από τα πιο δυνατά αγόρια τρίβεις ξανά το πρόσωπό σου στο χώμα; 18 00:02:45,165 --> 00:02:47,101 Λέγεται γενειάδα. 19 00:02:47,268 --> 00:02:49,803 Σίγουρα έχετε ξαναδεί ένα στον καθρέφτη. 20 00:02:55,643 --> 00:02:58,212 Τέλος πάντων, είναι μέρος του νέου μου Εικόνα Ivy League. 21 00:02:58,379 --> 00:03:00,848 Αυτή η επιταγή είναι επιχορήγηση από το Ίδρυμα Ridenaur. 22 00:03:01,015 --> 00:03:04,718 Πηγαίνω σε όλη τη διαδρομή, όλα τα έξοδα πληρώθηκε, στο Πανεπιστήμιο Tremaine. 23 00:03:04,885 --> 00:03:09,390 Επειδή λοιπόν ήσουν καλό κορίτσι, Θα σου δώσω μια τελευταία κάμψη γλουτών... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,598 ...Και μπορείτε να το εξαργυρώσετε. Και κάνε το ζωηρό. 25 00:03:17,765 --> 00:03:22,336 - Έχω επιταγές να γράψω. - Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 26 00:03:22,503 --> 00:03:24,605 Υπάρχουν συγκεκριμένα κανάλια πρέπει να περάσουμε. 27 00:03:24,772 --> 00:03:28,075 Πρώτα πρέπει να επεξεργαστούμε τον έλεγχο, τότε υπάρχει μια περίοδος αναμονής, και-- 28 00:03:28,242 --> 00:03:31,378 Γεια, μωρό μου. 29 00:03:34,615 --> 00:03:36,350 Μόλις τελείωσα το ραντεβού για τα μαλλιά μου. 30 00:03:36,517 --> 00:03:40,220 Νιώσε το μωρό μου, νιώστε το. Ναι. 31 00:03:40,387 --> 00:03:43,090 Γεια σου, Μπαντ. Ψηλά πέντε, φίλε. 32 00:03:43,257 --> 00:03:46,327 Ω, περίμενε. Τα νύχια δεν έχουν στεγνώσει ακόμα. 33 00:03:47,227 --> 00:03:49,430 Αέρας υψηλών πέντε. 34 00:03:50,464 --> 00:03:54,268 Ω, έχεις λίγη βρωμιά στο πιγούνι σου. 35 00:03:55,302 --> 00:03:57,137 Κοίτα, μωρό μου, δεν έχω πολύ χρόνο. 36 00:03:57,304 --> 00:03:59,740 Έχω μόνο περίπου 20 λεπτά μέχρι το μασάζ μου. 37 00:03:59,907 --> 00:04:05,646 Έτσι πρέπει να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο και κάνετε την πράξη στις πράξεις, αν θέλετε; 38 00:04:06,413 --> 00:04:11,051 Κυρία Ντ' Άρσι, πριν εκτελέσετε γηριατρική γυμναστική αγάπης... 39 00:04:11,218 --> 00:04:13,587 ...Θα ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με την εκκαθάριση της επιταγής μου. 40 00:04:13,754 --> 00:04:18,325 Όλη αυτή η επαγγελματική συζήτηση με κάνει να χάσω την άκρη μου, μωρό μου. 41 00:04:18,492 --> 00:04:20,928 Έχει καθαριστεί. Εδώ. 42 00:04:21,095 --> 00:04:23,364 Εδώ είναι ένα βιβλιάριο επιταγών. Εδώ είναι ένα στυλό. 43 00:04:23,530 --> 00:04:26,734 Αυτό ακόμα δεν είναι μούσι. Αντίο. 44 00:04:35,576 --> 00:04:38,278 Γεια, μωρό μου. Θέλετε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα; 45 00:04:38,979 --> 00:04:41,915 Έτριψε κάποιος το πρόσωπό σου στο χώμα; 46 00:04:43,050 --> 00:04:44,952 Είναι μούσι. 47 00:04:45,719 --> 00:04:49,289 Σας αρέσει ο τρόπος που ταιριάζει με το βιβλιάριο επιταγών μου; 48 00:04:49,456 --> 00:04:52,626 Α, σέξι. 49 00:04:52,793 --> 00:04:55,596 Ναι, και σε αγαπώ για το μυαλό σου. 50 00:04:56,530 --> 00:04:58,165 Πάμε. 51 00:05:03,203 --> 00:05:07,808 Λυπάμαι, κύριε, αλλά μπορείτε να επισκεφθείτε η στάχτη της γυναίκας σου σε 20 λεπτά. 52 00:05:07,975 --> 00:05:11,979 Γιατί δεν την κρατάς κάτω από το στρώμα σαν κανονικοί άνθρωποι. 53 00:05:15,516 --> 00:05:17,851 Δεν με αφήνουν να δω τη γυναίκα μου. 54 00:05:18,018 --> 00:05:20,988 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στο δικό μου, αυτό θα έπρεπε να σε γιατρέψει. 55 00:05:22,956 --> 00:05:25,726 Ξέρεις, Πεγκ, νιώθω καλά. το κάνω. 56 00:05:25,893 --> 00:05:28,729 Υποσχέθηκα στον Bud ότι θα συνεχίσω να βάζω χρήματα στο ταμείο του κολεγίου του... 57 00:05:28,896 --> 00:05:30,698 ...Και κρατάω τον λόγο μου. 58 00:05:31,498 --> 00:05:35,235 Θα ήθελα να το καταθέσω, ευχαριστώ. 59 00:05:35,402 --> 00:05:38,405 Καταθέτετε ολόκληρο το τρίμηνο; 60 00:05:39,773 --> 00:05:42,276 Φαίνομαι γιαπωνέζος; 61 00:05:42,443 --> 00:05:44,945 Θέλω πέντε σεντς πίσω, παρακαλώ. 62 00:05:45,112 --> 00:05:48,482 Και δώσε μου σε ένα. 63 00:05:48,649 --> 00:05:52,920 Βλέπετε, είναι ημέρα επιδόματος, και είμαστε μια πενταμελής οικογένεια. 64 00:05:53,387 --> 00:05:55,456 Ξέρεις γλυκιά μου, Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 65 00:05:55,622 --> 00:05:57,825 Ανοίξαμε αυτόν τον λογαριασμό όταν ο Bud ήταν μωρό... 66 00:05:57,991 --> 00:06:03,597 ...Και τώρα 20 χρόνια μετά, με μια κατάθεση, το διπλασιάζεις. 67 00:06:04,198 --> 00:06:08,202 Εδώ είναι η απόδειξη και τα μετρητά σας. 68 00:06:08,368 --> 00:06:11,772 Θα θέλατε τραπεζοφύλακα να μας συνοδεύσουν στο αυτοκίνητο; 69 00:06:11,939 --> 00:06:15,576 Μπα, δίνουμε φιλοδώρημα αυτόν και τον παρκαδόρο, βγαίνουμε από εδώ με τρία σεντς. 70 00:06:17,177 --> 00:06:18,645 Γεια σου. 71 00:06:19,246 --> 00:06:22,616 «Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια και 50 σεντς»; 72 00:06:22,783 --> 00:06:25,819 Αγόρι, αυτό το σύνθετο επιτόκιο αυξάνεται πραγματικά. 73 00:06:26,253 --> 00:06:29,189 Περίμενε λίγο Αλ. Δεν το καταλαβαίνεις; 74 00:06:29,356 --> 00:06:34,161 Η τράπεζα έκανε ένα λάθος υπέρ μας. 75 00:06:35,863 --> 00:06:38,766 Σκάσε. Τώρα, απλά δείξε κανονική. 76 00:06:41,401 --> 00:06:44,838 Εντάξει, πρέπει να φτιάξουμε άμεση απόσυρση... 77 00:06:45,005 --> 00:06:48,075 ...Πριν μάθουν το λάθος τους. 78 00:06:48,242 --> 00:06:50,611 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 79 00:06:52,312 --> 00:06:55,249 - Θα θέλαμε να κάνουμε μια μικρή απόσυρση. - Θέλω να πω τον αριθμό. 80 00:06:55,415 --> 00:06:57,851 - Θέλω να πω τον αριθμό. - Σιγά. 81 00:06:58,018 --> 00:07:02,089 Θα θέλαμε να αποσυρθούμε 25.000 δολάρια και 25 σεντς. 82 00:07:02,256 --> 00:07:04,725 Ναι, και πάρε αυτά τα 25 σεντς σε πένες. 83 00:07:04,892 --> 00:07:07,060 Δεν μπορούν όλοι να αλλάξουν ένα νικέλιο αυτές τις μέρες. 84 00:07:40,627 --> 00:07:43,497 Δεν είναι μεγάλη η ζωή; 85 00:07:48,302 --> 00:07:50,537 Τι γίνεται αν το μάθει η τράπεζα έκαναν λάθος... 86 00:07:50,704 --> 00:07:54,474 - ...Και θέλουν όλα τα λεφτά τους πίσω; - Γι' αυτό αγοράσαμε φθαρτά. 87 00:07:55,876 --> 00:07:59,313 Μπορούν να τα πάρουν πίσω εντάξει, αλλά το θέλουν πραγματικά; 88 00:08:02,115 --> 00:08:05,752 Ναι, ποιος θα ήθελε πίσω το σμόκιν του μπαμπά αφού είναι στο σώμα του; 89 00:08:12,459 --> 00:08:14,695 Ελάτε να το πάρετε. 90 00:08:17,130 --> 00:08:19,933 Τι γίνεται όμως με τις γυαλιστερές νέες συσκευές μας; 91 00:08:20,567 --> 00:08:22,269 Λοιπόν... 92 00:08:28,308 --> 00:08:30,410 Όχι πια καινούργιο. 93 00:08:34,348 --> 00:08:35,816 Τώρα είναι δικό μας. 94 00:08:54,835 --> 00:08:57,905 Τώρα είναι δικό μας για πάντα. 95 00:09:02,342 --> 00:09:05,312 Κι εσύ, κολοκύθα. 96 00:09:06,947 --> 00:09:09,650 Ρε, αναρωτιέμαι γιατί ο Μπακ θα έχανε αυτό το γεύμα. 97 00:09:23,597 --> 00:09:25,766 Τι συμβαίνει εδώ; 98 00:09:40,580 --> 00:09:42,616 Πάρκαρε, αγόρι μου. 99 00:09:44,618 --> 00:09:46,653 Έλα, καλή μου. 100 00:09:47,821 --> 00:09:49,556 Μπαντ, μεγάλα νέα. 101 00:09:50,090 --> 00:09:54,061 Όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό μου. Οικογένεια, φεύγω. 102 00:09:54,227 --> 00:09:57,264 Πάω στο Πανεπιστήμιο Tremaine και θα μείνω στην πανεπιστημιούπολη. 103 00:09:57,431 --> 00:09:59,433 Πήρα μια επιχορήγηση 25.000 $. 104 00:10:03,270 --> 00:10:06,273 Peg, αυτή η τύχη είναι απίστευτη. 105 00:10:07,975 --> 00:10:12,179 Πήρε επίσης 25.000 δολάρια. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 106 00:10:12,512 --> 00:10:14,281 - Αλ-- - Όχι, όχι τώρα, Πεγκ. 107 00:10:14,448 --> 00:10:17,317 Όχι, το αγόρι μου μόλις μπήκε σε ένα μεγάλο κολέγιο... 108 00:10:17,484 --> 00:10:21,121 ...Και ώρα για εκείνον και τον μπαμπά του να μιλήσουμε λίγο. 109 00:10:21,288 --> 00:10:23,957 Προσωπικά, όμως, ποτέ ήθελα να μιλήσω στον πατέρα μου. 110 00:10:24,124 --> 00:10:29,463 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σαν μπαμπάς, περισσότερο σαν ένας cool μεγαλύτερος φίλος. 111 00:10:30,063 --> 00:10:33,100 Ξέρεις, γιε μου, ξέρω ότι είσαι πάντα περήφανος για τον γέρο σου. 112 00:10:34,067 --> 00:10:35,902 Βάζεις στοίχημα, μπαμπά. 113 00:10:37,404 --> 00:10:39,106 Ωραίος λεκές από πουρέ πατάτας. 114 00:10:47,347 --> 00:10:50,250 Τέλος πάντων, γιε μου, τώρα είμαι περήφανος για σένα. 115 00:10:50,417 --> 00:10:54,287 Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ σπουδαίος αθλητής στο γυμνάσιο... 116 00:10:55,155 --> 00:10:58,358 Θεέ μου, πρέπει να έκανε κρύο εκεί στη σκιά μου. 117 00:10:59,726 --> 00:11:02,562 Αλλά μετά σκέφτηκα ότι θα σου έδινε περισσότερο χρόνο για τους νεοσσούς. 118 00:11:02,729 --> 00:11:05,699 Τότε η προσωπικότητά σου το σκότωσε. 119 00:11:06,633 --> 00:11:09,870 Μετά έφερες σπίτι δελτία αναφοράς με όλα τα Α. 120 00:11:10,037 --> 00:11:15,442 Δεν είπα τίποτα εκείνη τη στιγμή, αλλά μετά ντρεπόμουν πραγματικά. 121 00:11:16,076 --> 00:11:18,845 Ένα αγόρι που παίρνει όλα τα Α, ξέρεις. 122 00:11:19,046 --> 00:11:22,783 Αγόρι, το άκουσα αυτό; από τα αγόρια κάτω στο κουρείο. 123 00:11:23,884 --> 00:11:27,220 Αλλά τώρα, γιε μου, πας σε ένα μεγάλο κολέγιο. 124 00:11:27,387 --> 00:11:30,791 Και θα έχετε την ευκαιρία να το κάνετε κάτι που μόνο ονειρευόμουν. 125 00:11:30,957 --> 00:11:32,225 Δημιουργία επαγγελματικών επαφών; 126 00:11:32,392 --> 00:11:35,028 Όχι, ποιος θέλει να κάνει παρέα με ένα σωρό έξυπνα μικρά... 127 00:11:35,195 --> 00:11:38,932 ...Μαθητές με σεξουαλικά στέρηση Α, δεν θα ήξερα στήθος από ποδόσφαιρο... 128 00:11:39,099 --> 00:11:41,068 ...Επειδή ούτε αυτοί άγγιξαν ποτέ; 129 00:11:45,272 --> 00:11:47,107 Ξέρεις τον τύπο Μιλάω γιε μου. 130 00:11:47,274 --> 00:11:49,509 Ναι. 131 00:11:54,147 --> 00:11:57,818 Τέλος πάντων, ο μόνος λόγος Ήθελα ποτέ να πάω στο κολέγιο... 132 00:11:57,984 --> 00:12:01,421 ...Ήταν να ζήσω μια καλή επιδρομή σε εσώρουχα. 133 00:12:01,988 --> 00:12:03,824 Και τώρα θα το κάνεις αυτό για μένα, γιε μου. 134 00:12:03,990 --> 00:12:07,727 Αλλά γιε μου, άκουσε τη συμβουλή του πατέρα σου: 135 00:12:07,894 --> 00:12:10,497 Μείνετε μακριά από τα μεγάλα εσώρουχα. 136 00:12:11,565 --> 00:12:15,368 Θα δεις αρκετά από αυτά στη ράβδο του ντους αφού παντρευτείς. 137 00:12:17,204 --> 00:12:20,674 Πήγαινε για τα μικρά, αγόρι. Πηγαίνετε για τα μικρά. 138 00:12:20,841 --> 00:12:24,044 Γιατί δεν θέλεις κορίτσι που φοράει μεγάλα σώβρακα. 139 00:12:24,211 --> 00:12:26,146 Γιατί ένα κορίτσι που φοράει μεγάλα σώβρακα... 140 00:12:26,313 --> 00:12:29,449 ...Έχει μεγάλα πράγματα κάτω από το παντελόνι της. 141 00:12:34,187 --> 00:12:35,455 Ευχαριστώ, μπαμπά. 142 00:12:35,622 --> 00:12:38,658 Αν δεν ήσουν εσύ, μάλλον θα το έκανα πιάσε το πρώτο ζευγάρι που είδα. 143 00:12:38,825 --> 00:12:40,861 Μάλλον θα ήταν μεγάλο. 144 00:12:48,135 --> 00:12:51,004 Λοιπόν, παιδιά, συνήθως θα ρωτούσα από πού προήλθαν όλα αυτά... 145 00:12:51,171 --> 00:12:53,507 ...Αλλά επειδή θα φύγω απόψε... 146 00:12:53,673 --> 00:12:57,344 ...Ας αφήσουμε αυτό το μικρό μυστικό ανάμεσα σε εσάς και το γραφείο του σερίφη. 147 00:12:57,677 --> 00:12:59,045 Πάω να μαζέψω. 148 00:12:59,212 --> 00:13:02,282 Αγάπη μου, πλύνε το πρόσωπό σου. Έχεις λίγη βρωμιά στο πηγούνι σου. 149 00:13:04,351 --> 00:13:08,188 Είναι μούσι. Δεν πειράζει, Θα πλύνω το πιγούνι μου. 150 00:13:08,355 --> 00:13:10,624 Το σημαντικό είναι, Νιώθω σαν μεγάλος. 151 00:13:10,790 --> 00:13:13,393 Έγραψα επιταγή για κατάθεση ενός έτους στον κοιτώνα μου... 152 00:13:13,560 --> 00:13:15,328 ...Και έγραψα επιταγή για τα δίδακτρα μου. 153 00:13:15,495 --> 00:13:18,198 Αγόρασα μια νέα ντουλάπα και μερικά πράγματα για τον κοιτώνα μου. 154 00:13:18,365 --> 00:13:22,068 Τώρα θα πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου και πήγαινε αγόρασέ μου ένα ωραίο αυτοκίνητο. 155 00:13:22,235 --> 00:13:24,404 Παιδιά... 156 00:13:24,571 --> 00:13:27,374 ...Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 157 00:13:36,883 --> 00:13:38,885 Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, γιε μου! 158 00:13:39,085 --> 00:13:41,621 Νομίζω ότι του κλέψαμε τα λεφτά, Πεγκ. 159 00:13:46,860 --> 00:13:49,563 Τώρα, συμφωνήσαμε ότι αγαπάμε πάρα πολύ τον Bud να του πούμε τι κάναμε. 160 00:13:49,729 --> 00:13:51,565 Οι επιταγές του ανεβαίνουν σε όλη την πόλη... 161 00:13:51,731 --> 00:13:55,969 ...Κι αν δεν έβλεπε τον εαυτό του στο America's Most Wanted, η Kelly το έκανε. 162 00:13:56,136 --> 00:14:00,173 Είναι θέμα χρόνου λοιπόν συνειδητοποιεί ποιος είναι και καλεί τους ομοσπονδιακούς. 163 00:14:00,340 --> 00:14:03,743 Λοιπόν, πρέπει απλώς να τον πείσουμε να σταματήσουμε το σχολείο και να έρθουμε σπίτι μαζί μας. 164 00:14:03,910 --> 00:14:06,680 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Ο καημένος μάλλον νοσταλγεί. 165 00:14:06,846 --> 00:14:09,883 Λαχτάρα για τη μαμά και τον μπαμπά του. 166 00:14:12,319 --> 00:14:14,087 Ποιος είσαι; 167 00:14:14,888 --> 00:14:16,489 Είμαστε εμείς. 168 00:14:16,656 --> 00:14:21,094 Ω, ναι. Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. Συνιθήζομαι. 169 00:14:21,695 --> 00:14:23,496 Έλα μέσα. 170 00:14:28,134 --> 00:14:31,605 Πηδώντας τον Ιωσαφάτ, τι δωμάτιο. 171 00:14:31,771 --> 00:14:36,409 Ναι. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ζήσεις έτσι. Καλύτερα να έρθεις σπίτι μαζί μας... 172 00:14:36,576 --> 00:14:39,512 ...Εκεί που τουλάχιστον θα έχεις κάποιος να μιλήσει. 173 00:14:45,385 --> 00:14:47,887 Γεια σου Bud. 174 00:14:48,054 --> 00:14:50,957 Γεια σας κορίτσια. λυπάμαι, Δεν είμαι σωστά ντυμένος. 175 00:14:51,124 --> 00:14:53,059 Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 176 00:15:03,136 --> 00:15:05,639 Μπαντ, θα μας συστήσεις; στους μικρούς σου φίλους; 177 00:15:05,805 --> 00:15:08,108 Όχι, μη νομίζεις ότι είμαι. 178 00:15:08,708 --> 00:15:10,343 Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγαπημένες κυρίες; 179 00:15:10,510 --> 00:15:13,647 Απλώς θέλαμε να σας πούμε θα είμαστε στο ντους ακριβώς δίπλα. 180 00:15:13,813 --> 00:15:16,283 Οπότε, δεν κρυφοκοιτάζει, τώρα. 181 00:15:22,922 --> 00:15:26,059 Ο παππούς σου χάθηκε. 182 00:15:26,226 --> 00:15:30,330 Θα τα πούμε αργότερα, χαριτωμένο γέρο. 183 00:15:31,197 --> 00:15:34,234 Το βλέπεις, Peg; Νομίζουν ότι είμαι χαριτωμένος. 184 00:15:34,401 --> 00:15:39,406 Ναί. Αγάπη μου, πρέπει να σκεφτούν είσαι αυτός ο ράπερ, Εποχή των Παγετώνων. 185 00:15:39,572 --> 00:15:42,175 Και, Μπαντ, γιατί έχεις κορίτσια στο δωμάτιο του κοιτώνα σου; 186 00:15:42,342 --> 00:15:45,745 Μόνο μέρος της νέας μου τυχερής σειράς. Βλέπετε, όλοι οι κοιτώνες των ανδρών ήταν γεμάτοι... 187 00:15:45,912 --> 00:15:49,082 ...Με έβαλαν λοιπόν στον κοιτώνα των γυναικών. 188 00:15:49,249 --> 00:15:51,818 Ευτυχώς ήξεραν ότι ήμουν αρκετά ώριμο για να το χειριστεί. 189 00:15:51,985 --> 00:15:53,853 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 190 00:16:02,329 --> 00:16:04,698 Είναι χαμηλό γιε μου. 191 00:16:04,864 --> 00:16:07,834 Είναι πολύ χαμηλά, θα ψάξεις στις επιγονατίδες. Ανέβασε το αγόρι μου. 192 00:16:08,001 --> 00:16:09,803 Μετακινήστε το προς τα πάνω. 193 00:16:14,174 --> 00:16:17,911 - Αλ, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον Μπαντ. - Μιλάω με τον Μπαντ. 194 00:16:18,078 --> 00:16:20,613 Έλα, αγόρι, κάνε μια τρύπα στον μπαμπά. 195 00:16:24,050 --> 00:16:27,887 Λοιπόν, ίσως αυτό, όπως και κάθε άλλο άλλο καθήκον παραδοσιακά για το αρσενικό... 196 00:16:28,054 --> 00:16:29,322 ...Εξαρτάται από εμένα. 197 00:16:29,489 --> 00:16:33,660 Τι θα έλεγε ο πατέρας σου, αν είναι δικός του η γλώσσα δεν ήταν κολλημένη σε αυτό το ματάκι... 198 00:16:33,827 --> 00:16:37,030 ...Είναι αυτό νομίζουμε κολέγιο είναι πολύ μεγάλη πίεση για εσάς. 199 00:16:37,197 --> 00:16:39,666 Πιστεύουμε ότι ανήκετε στο Στρατό. 200 00:16:42,702 --> 00:16:46,206 Θα σε πληρώσουν και θα σε προετοιμάσουν για μια ωραία καριέρα οδηγώντας τανκς... 201 00:16:46,373 --> 00:16:48,875 ...Ή γυαλιστερά παπούτσια. 202 00:16:49,042 --> 00:16:51,511 Ο πατέρας σου δεν πήγε ποτέ στο κολέγιο και κοίτα τον. 203 00:16:58,818 --> 00:17:01,087 Έριξε το σαπούνι. 204 00:17:03,790 --> 00:17:06,226 Σήκωσε το μωρό μου. 205 00:17:07,460 --> 00:17:11,664 Μου ήρθε σαπούνι στο μάτι. Πάσσαλος. Peg, μου ήρθε σαπούνι στο μάτι. 206 00:17:12,332 --> 00:17:14,434 Ίσως ο πατέρας σου είναι ένα κακό παράδειγμα. 207 00:17:14,601 --> 00:17:15,802 Από όλα. 208 00:17:16,403 --> 00:17:20,507 Μαμά, μπαμπά, ήταν πιο συγκίνηση απ' όσο ξέρεις. 209 00:17:20,673 --> 00:17:24,310 Τώρα, κοίτα, Μπαντ, αν πρέπει να αποφασίσεις ότι θέλεις να γυρίσεις σπίτι... 210 00:17:24,477 --> 00:17:26,513 ...Ή όχι απαραίτητα, αλλά πρέπει... 211 00:17:26,679 --> 00:17:29,716 ...Απλά να θυμάστε ότι η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή. 212 00:17:32,652 --> 00:17:35,221 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 213 00:17:36,656 --> 00:17:38,258 Άσε με να μπω! 214 00:17:42,829 --> 00:17:45,665 Τώρα δεν χαίρεσαι Σε έβαλα να αλλάξεις κλειδαριές; 215 00:17:45,832 --> 00:17:48,368 Ήταν ιδιοφυΐα, Πεγκ. 216 00:17:48,535 --> 00:17:50,870 Παρεμπιπτόντως, πότε θα πάρω το κλειδί μου; 217 00:17:53,506 --> 00:17:57,277 Ανοίξτε! Θέλω τα κρυφά σου! 218 00:17:58,311 --> 00:18:03,116 Βάλαμε την τηλεόραση πολύ δυνατά εδώ μέσα και δεν σε ακούμε. 219 00:18:05,318 --> 00:18:07,053 Δωρεάν παράδοση πίτσας. 220 00:18:08,588 --> 00:18:12,892 - Αυτός είναι ο γιος σου, ηλίθιε. - Μα, Πεγκ, κι αν κάνεις λάθος; 221 00:18:13,059 --> 00:18:16,896 Εντάξει, μείνε πίσω! μπαινω μεσα! 222 00:18:25,138 --> 00:18:28,408 - Ευχαριστώ, φίλε. - Κανένα πρόβλημα. 223 00:18:28,575 --> 00:18:31,311 Αλλά την επόμενη φορά μπορούμε να ξεκινήσουμε με το κράνος; 224 00:18:34,514 --> 00:18:36,916 Γεια σου, Μπαντ, τι τρέμει; 225 00:18:37,083 --> 00:18:40,320 Έλα εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να κουβεντιάσουμε. 226 00:18:40,920 --> 00:18:44,123 Είμαστε απασχολημένοι εδώ τώρα, Μπαντ. Είναι η μητέρα σου και εγώ είμαι ποιοτικός χρόνος. 227 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 Έλα εδώ τώρα! 228 00:18:50,430 --> 00:18:52,966 Μου συνέβη αστείο σήμερα. 229 00:18:54,701 --> 00:18:57,737 Ήμουν στο δωμάτιο του κοιτώνα και μελετούσα όταν μπήκαν ένα σωρό μωρά... 230 00:18:57,904 --> 00:19:00,974 ...Και με κάλεσε στο πρώτο μου κολεγιακό πάρτι πιτζάμες. 231 00:19:01,508 --> 00:19:05,545 Όχι όμως οποιοδήποτε πιτζάμα πάρτι. Ένα πιτζάμα πάρτι μόνο με παντελόνια. 232 00:19:09,148 --> 00:19:11,251 Σώστε το αξιολύπητο high-five σας. 233 00:19:12,785 --> 00:19:16,589 Γιατί ακριβώς όπως ήμουν έτοιμος να δω μερικοί μεσοδυτικοί, που τρέφονται με καλαμπόκι... 234 00:19:18,324 --> 00:19:20,960 ...Με παρέσυρε η αστυνομία της πανεπιστημιούπολης. 235 00:19:21,127 --> 00:19:25,398 Φαίνεται ότι κάθε έλεγχος Έγραψα στο κολέγιο αναπήδησε. 236 00:19:25,565 --> 00:19:27,667 Έχεις κάτι να μου πεις; 237 00:19:28,768 --> 00:19:32,805 Λοιπόν, ήταν ιδέα της μητέρας σου. 238 00:19:33,740 --> 00:19:35,441 - Ήταν του πατέρα σου. - Της μητέρας σου. 239 00:19:35,608 --> 00:19:37,043 - Του πατέρα σου. - Της μητέρας σου! 240 00:19:37,210 --> 00:19:40,146 - Ήταν της αδερφής σου. - Ήταν του κοριτσιού. 241 00:19:40,680 --> 00:19:44,417 Βλέπεις, Μπαντ, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 242 00:19:46,052 --> 00:19:49,389 Έλα, Μπαντ. Δεν εννοούσαμε να κάνει οτιδήποτε λάθος. 243 00:19:49,556 --> 00:19:52,125 Απλώς νομίζαμε ότι κλέβουμε από μια τράπεζα. 244 00:19:52,292 --> 00:19:57,330 Ναι, ήταν μόνο ένα από αυτά τρελοί χαζοί που δεν βλάπτουν κανέναν... 245 00:19:57,497 --> 00:19:59,399 ...Εκτός από εσένα. 246 00:19:59,599 --> 00:20:03,736 Ναι. Λοιπόν, θα πάω ακόμα στο Πανεπιστήμιο Tremaine. 247 00:20:03,903 --> 00:20:08,441 Θα μείνω μόνο στο σπίτι και να εξοφλήσω το χρέος μου των 25.000 δολαρίων. 248 00:20:08,608 --> 00:20:11,811 Τα καλά νέα είναι, μετά τη δουλειά για 40 ή 50 χρόνια... 249 00:20:11,978 --> 00:20:14,213 ...Ό,τι κερδίζω θα είναι δικό μου. 250 00:20:15,515 --> 00:20:17,617 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 251 00:20:18,484 --> 00:20:21,187 Είσαι ένας πραγματικός άντρας Μπάντυ τώρα, γιε μου. 252 00:20:22,922 --> 00:20:25,758 Έλα, Μπαντ. Τουλάχιστον παίρνεις εκπαίδευση. 253 00:20:25,925 --> 00:20:29,696 Δεν θα κολλήσετε σε κάποια χαμηλά αμειβόμενα δουλειά σερβιτόρα σαν την αδερφή σου. 254 00:20:29,896 --> 00:20:34,100 Διακόσια, 300, 400... 255 00:20:34,267 --> 00:20:36,102 Ένα. 256 00:20:36,269 --> 00:20:40,139 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν έχασα τον χρόνο μου στο λύκειο μαθαίνοντας τα τρία «αρφ». 257 00:20:40,306 --> 00:20:43,843 Ξέρεις, κάτι, κάτι και «αριθμητικό». 258 00:20:44,010 --> 00:20:46,245 Λοιπόν, υποθέτω ότι η εκπαίδευση λειτουργεί για μερικούς ανθρώπους. 259 00:20:46,412 --> 00:20:49,582 Αυτός ο τύπος μπήκε στο εστιατόριο που μόλις αποφοίτησε από το κολέγιό σου... 260 00:20:49,749 --> 00:20:52,085 ...Ψάχνω για δουλειά ως busboy. Είπαν όχι. 261 00:20:52,251 --> 00:20:55,121 Είχαμε ήδη ένα από το Χάρβαρντ. 262 00:20:55,321 --> 00:20:58,925 - Γλυκιά μου, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. - Δεν παίρνεις κανένα. 263 00:20:59,092 --> 00:21:02,061 Λοιπόν, χρειάζεστε κάποιον να σας βοηθήσει να το μετρήσετε. 264 00:21:02,228 --> 00:21:03,563 Αυτό είναι αλήθεια. 265 00:21:03,730 --> 00:21:07,500 Θα χρειαστεί να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό, και θα σε βοηθήσω να γράψεις επιταγές. 266 00:21:07,667 --> 00:21:09,268 - Αλήθεια; - Ναι. 267 00:21:09,435 --> 00:21:12,772 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε είναι χρειάζεσαι δύο ονόματα στον λογαριασμό... 268 00:21:12,939 --> 00:21:17,443 ...Ανθρώπων που μπορούν να γράψουν επιταγές. Σε περίπτωση που ξεχάσετε το όνομά σας. 269 00:21:18,878 --> 00:21:24,117 Ναι. Δεν θέλω το ίδιο πράγμα να μου συμβεί αυτό που συνέβη στον Μπαντ. 270 00:21:24,684 --> 00:21:26,586 Ερχομαι. 271 00:21:29,989 --> 00:21:31,591 Ναι. 272 00:21:34,327 --> 00:21:36,796 Είσαι κάτω, έτσι δεν είναι, γιε μου; 273 00:21:37,330 --> 00:21:39,565 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει; 274 00:21:41,734 --> 00:21:44,103 Τι καταστροφή. 275 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 Ναι, δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 276 00:21:47,974 --> 00:21:49,509 Αυτό... 277 00:21:50,209 --> 00:21:52,912 ...Εφταιγε η μητέρα σου, παρεμπιπτόντως. 278 00:21:53,079 --> 00:21:54,781 Και παρόλο που δεν έφταιγα εγώ... 279 00:21:54,947 --> 00:21:58,184 Και πάντα, πάντα, να θυμάσαι ήταν της μητέρας σου. 280 00:21:58,718 --> 00:22:00,953 --Θα το επανορθώσω. 281 00:22:01,154 --> 00:22:05,124 Θα σιγουρευτώ, γιε, ότι εσύ αποκτήστε την πραγματική εμπειρία κολεγίου. 282 00:22:11,731 --> 00:22:13,433 Μπαμπάς. 283 00:22:14,300 --> 00:22:16,703 Μεγάλα σώβρακα.